1
00:01:25,222 --> 00:01:30,039
(Un voyage vers l'amour)

2
00:01:30,120 --> 00:01:33,002
(Épisode 15)

3
00:01:35,170 --> 00:01:36,170
Mei Niang.

4
00:01:40,793 --> 00:01:43,173
Shi San, vas-tu pleurer maintenant ?

5
00:01:43,276 --> 00:01:45,362
- Arrête de rire. Monter.   - Je me sens si triste pour toi.

6
00:01:46,132 --> 00:01:49,022
Jin Mei Niang est assez polyvalent,

7
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
doué à la fois en charme et en danse.

8
00:01:51,860 --> 00:01:53,302
Est-ce que c'est un homme grand

9
00:01:53,606 --> 00:01:57,312
l'ancien vice-chef du Six Realms Hall, Ning Yuan Zhou ?

10
00:01:57,408 --> 00:01:58,602
Positif.

11
00:01:58,893 --> 00:02:00,602
Signalez-le au siège.

12
00:02:01,652 --> 00:02:03,462
Son Excellence en décidera.

13
00:02:03,752 --> 00:02:04,752
Bien reçu.

14
00:02:05,520 --> 00:02:08,523
Et la lettre de Yu Lang ?

15
00:02:08,812 --> 00:02:10,343
Le village familial Liu n'est pas loin d'ici.

16
00:02:10,473 --> 00:02:12,202
Amenez deux personnes avec vous.

17
00:02:12,432 --> 00:02:13,762
Nous leur rendrons visite à midi.

18
00:02:13,980 --> 00:02:16,610
Peut-être devrions-nous amener plus de monde.

19
00:02:18,719 --> 00:02:19,719
Pourquoi?

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,722
Exécuter votre commande,

21
00:02:22,806 --> 00:02:24,125
J'ai enquêté sur l'affaire

22
00:02:24,213 --> 00:02:26,239
de l'attaque des bandits contre l'équipe diplomatique de Wu dans la ville de Xu.

23
00:02:26,685 --> 00:02:28,434
Notre informateur a dit

24
00:02:28,652 --> 00:02:29,752
ce jour-là dans la rue,

25
00:02:29,832 --> 00:02:31,313
il a entendu le Seigneur Li de Wu crier

26
00:02:31,393 --> 00:02:33,222
le nom de l'homme qui est venu le sauver.

27
00:02:33,592 --> 00:02:36,113
Le premier mot de son nom ressemblait à « Ru ».

28
00:02:36,193 --> 00:02:37,193
Ru...

29
00:02:40,335 --> 00:02:42,622
Je soupçonne que ce "Ru"

30
00:02:42,900 --> 00:02:44,751
pourrait être le Ru de Ru Yi.

31
00:02:46,860 --> 00:02:49,571
Comment Ru Yi a-t-il fini par s'impliquer auprès des habitants de Wu ?

32
00:02:51,032 --> 00:02:52,262
Oh non.

33
00:02:52,763 --> 00:02:54,912
Ru Yi, Hu Po, l'équipe diplomatique de Wu,

34
00:02:55,861 --> 00:02:57,942
Nous aurions pu tomber dans un piège bien tendu.

35
00:02:58,453 --> 00:03:00,062
Quelqu'un nous trompe.

36
00:03:02,953 --> 00:03:06,382
(Ville de Jing - Comté de He)

37
00:03:06,463 --> 00:03:09,562
(Coaching Inn, comté de He)

38
00:03:28,145 --> 00:03:30,822
Yuan Lu, prête-moi quelques-unes de tes bombes incendiaires.

39
00:03:32,141 --> 00:03:33,754
Allez-vous rencontrer la Garde Pourpre ?

40
00:03:34,000 --> 00:03:35,862
La lettre ne disait-elle pas deux jours plus tard ?

41
00:03:36,193 --> 00:03:37,513
Après que la Garde Pourpre ait reçu la lettre,

42
00:03:37,639 --> 00:03:39,185
ils arriveront probablement tôt au temple Qingfeng

43
00:03:39,266 --> 00:03:40,762
et attends-moi.

44
00:03:40,873 --> 00:03:42,319
Ils vont probablement alors tendre une embuscade.

45
00:03:42,416 --> 00:03:43,687
J'enverrai quelqu'un avec toi.

46
00:03:43,832 --> 00:03:44,832
Pas besoin.

47
00:03:44,913 --> 00:03:46,952
Avec cela en main, je peux les gérer seul.

48
00:03:47,420 --> 00:03:49,279
- Chef... - Yuan Lu,

49
00:03:50,110 --> 00:03:51,222
tu restes ici.

50
00:03:54,973 --> 00:03:56,132
Je vais avec elle.

51
00:03:58,052 --> 00:03:59,052
C'est bien.

52
00:04:01,173 --> 00:04:03,053
C'est une vendetta personnelle entre moi et la Garde Pourpre.

53
00:04:03,148 --> 00:04:04,978
Il n’est pas nécessaire que Six Realms Hall s’implique.

54
00:04:07,416 --> 00:04:09,185
Eh bien, nous ne nous impliquerons pas.

55
00:04:09,501 --> 00:04:11,971
De toute façon, j'allais à Mishan Town de Chu pour acheter des médicaments.

56
00:04:12,069 --> 00:04:13,349
C'est juste de la même manière.

57
00:04:13,499 --> 00:04:14,659
Quel médicament achetez-vous ?

58
00:04:19,027 --> 00:04:20,622
Quel médicament j'achète ?

59
00:04:20,734 --> 00:04:23,042
Anesthésique, médicament curatif, poison.

60
00:04:23,123 --> 00:04:24,202
Nous devons les stocker.

61
00:04:24,296 --> 00:04:26,142
Nous les avons tous utilisés après le canyon de Tianxing.

62
00:04:26,645 --> 00:04:27,882
Qian Zhao,

63
00:04:29,045 --> 00:04:30,976
Je vous laisse le commandement pendant mon absence.

64
00:04:32,192 --> 00:04:33,192
J'ai compris.

65
00:04:33,452 --> 00:04:36,153
Chef, voulez-vous que je vous aide à transporter les médicaments ?

66
00:04:36,320 --> 00:04:38,249
Je pense que tu auras besoin d'un coup de main supplémentaire.

67
00:04:38,410 --> 00:04:39,530
J'ai besoin d'un coup de main.

68
00:04:39,611 --> 00:04:41,170
- Attends, pour quoi faire ?   - Qu'est-ce qui ne va pas?

69
00:04:41,320 --> 00:04:42,857
Il profite enfin de sa position pour des raisons personnelles.

70
00:04:42,938 --> 00:04:44,822
Pourquoi veux-tu être la troisième roue ?

71
00:05:07,538 --> 00:05:09,162
Deux jours plus tard,

72
00:05:09,989 --> 00:05:12,080
même les bruits d'oiseaux que j'entends

73
00:05:12,460 --> 00:05:14,890
n'appartiendra plus à Wu.

74
00:05:15,037 --> 00:05:16,056
Votre Altesse,

75
00:05:16,137 --> 00:05:18,901
les pigeons qui transmettent des messages entre notre équipe diplomatique et An

76
00:05:18,982 --> 00:05:20,003
sont originaires de Wu.

77
00:05:20,084 --> 00:05:21,293
Chaque fois que Votre Altesse veut les entendre chanter,

78
00:05:21,383 --> 00:05:22,782
Je les ferai chanter à votre demande.

79
00:05:22,860 --> 00:05:24,290
Comment cela peut-il être pareil ?

80
00:05:26,493 --> 00:05:29,222
Oublie ça. Vous ne comprendrez pas.

81
00:05:32,441 --> 00:05:33,522
Votre Altesse,

82
00:05:33,705 --> 00:05:35,182
quand je suis entré dans l'auberge tout à l'heure,

83
00:05:35,244 --> 00:05:36,942
J'ai vu un temple du Dieu de la Terre à l'entrée.

84
00:05:37,432 --> 00:05:38,773
Si Votre Altesse se sent mal à l'aise,

85
00:05:38,910 --> 00:05:39,930
vous pouvez y aller prier.

86
00:05:40,052 --> 00:05:42,573
Obtenez de la terre Wu bénie par le Dieu de la Terre.

87
00:05:42,772 --> 00:05:45,143
Le transporter avec vous pourrait apporter une certaine tranquillité d’esprit.

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
D'accord.

89
00:05:52,074 --> 00:05:53,262
Shi San,

90
00:05:53,552 --> 00:05:54,862
que fait Son Altesse ?

91
00:05:55,189 --> 00:05:56,902
C'est une coutume pour les jeunes filles.

92
00:05:57,064 --> 00:05:58,222
Vous ne comprendriez pas.

93
00:05:58,325 --> 00:05:59,972
Si le mari ou l'amant n'est pas là,

94
00:06:00,052 --> 00:06:02,982
ils accrochent leur ceinture ou leur foulard à l'arbre,

95
00:06:03,173 --> 00:06:05,003
cherchant la bénédiction du Dieu de la Terre.

96
00:06:05,700 --> 00:06:06,971
Je vois.

97
00:06:07,372 --> 00:06:09,202
- Shi San, tu connais vraiment ton métier.   - Bien sûr.

98
00:06:09,317 --> 00:06:11,032
Je me demandais pourquoi cette ceinture n'a pas l'air

99
00:06:11,113 --> 00:06:12,922
comme ceux utilisés par la famille royale.

100
00:06:13,036 --> 00:06:14,222
Ça devrait être

101
00:06:14,410 --> 00:06:16,382
un cadeau de l'amant de Son Altesse,

102
00:06:16,613 --> 00:06:18,302
celui qui a appelé Qing Yun, n'est-ce pas ?

103
00:06:18,437 --> 00:06:19,437
Tu veux savoir ?

104
00:06:27,024 --> 00:06:28,913
Attends-moi dehors.

105
00:06:28,994 --> 00:06:30,825
Je veux être seul pendant un moment.

106
00:06:36,312 --> 00:06:37,482
Vous l'avez entendue.

107
00:06:37,682 --> 00:06:39,792
De toute façon, c'est plutôt sûr ici.

108
00:06:42,852 --> 00:06:45,562
(Paix et prospérité)

109
00:06:46,650 --> 00:06:48,020
Dieu de la Terre,

110
00:06:48,919 --> 00:06:50,409
Moi, Yang Ying,

111
00:06:51,192 --> 00:06:53,643
je vous implore de me bénir lors de ce voyage vers An.

112
00:06:54,082 --> 00:06:56,242
Puis-je revenir sain et sauf avec mon frère.

113
00:06:56,853 --> 00:06:59,093
Veuillez protéger notre équipe diplomatique de tout danger,

114
00:06:59,196 --> 00:07:00,602
transformer l'adversité en bonne fortune.

115
00:07:00,859 --> 00:07:02,963
S'il vous plaît, bénissez Yuan Zhou et Ru Yi

116
00:07:03,353 --> 00:07:04,802
avec une relation harmonieuse.

117
00:07:06,293 --> 00:07:07,583
Et Qing Yun aussi,

118
00:07:08,074 --> 00:07:10,282
Je vous supplie de veiller à ce que tous ses efforts se déroulent sans problème,

119
00:07:10,624 --> 00:07:13,034
qu'il monte rapidement en statut,

120
00:07:13,153 --> 00:07:15,343
et qu'il attend sain et sauf mon retour à la capitale.

121
00:07:32,260 --> 00:07:35,129
Qing Yun, tu me manques tellement.

122
00:07:35,869 --> 00:07:36,869
Votre Altesse.

123
00:07:40,773 --> 00:07:41,853
Qingyun !

124
00:07:44,572 --> 00:07:46,682
Qingyun !

125
00:07:52,004 --> 00:07:53,794
Est-ce que je rêve ?

126
00:07:54,468 --> 00:07:56,439
Est-ce vraiment toi, Qing Yun ?

127
00:07:57,153 --> 00:07:58,883
C'est moi,

128
00:07:59,249 --> 00:08:00,302
Votre Altesse.

129
00:08:00,432 --> 00:08:02,122
Que faites-vous ici?

130
00:08:02,533 --> 00:08:03,839
On m'a ordonné de quitter la capitale pour faire une course.

131
00:08:03,920 --> 00:08:06,560
Ma mission étant terminée, j'ai obtenu un congé de dix jours.

132
00:08:06,632 --> 00:08:08,402
Votre Altesse m'a tellement manqué.

133
00:08:09,117 --> 00:08:12,297
J'ai entendu dire que votre voiture était à proximité et je me suis dépêché.

134
00:08:12,416 --> 00:08:14,867
Je pensais que j'aurais peut-être une chance de te voir.

135
00:08:18,304 --> 00:08:20,074
Dieu de la Terre a vraiment

136
00:08:20,477 --> 00:08:22,387
entendu mes prières.

137
00:08:27,328 --> 00:08:28,345
Ne lui fais pas de mal !

138
00:08:28,426 --> 00:08:29,481
Votre Altesse, vous le connaissez ?

139
00:08:29,562 --> 00:08:31,472
Il s'agit de Zheng Qing Yun. Mon...

140
00:08:32,193 --> 00:08:33,643
Celui auquel je pensais.

141
00:08:38,783 --> 00:08:39,942
Êtes-vous blessé ?

142
00:08:46,793 --> 00:08:48,343
Toi, simple garde,

143
00:08:48,780 --> 00:08:51,190
osez espionner les allées et venues de la princesse sans autorisation.

144
00:08:51,278 --> 00:08:52,728
Vous avez une sacrée audace !

145
00:08:52,965 --> 00:08:53,965
Commandant Qian,

146
00:08:54,181 --> 00:08:57,060
emmenez-le et faites-le garder étroitement.

147
00:08:57,141 --> 00:08:59,381
Je rédigerai un rapport et le soumettrai pour suite à donner.

148
00:08:59,484 --> 00:09:02,204
Monsieur, je suis seulement venu ici pour rendre visite à Son Altesse.

149
00:09:02,292 --> 00:09:03,292
Je ne voulais pas de mal.

150
00:09:03,372 --> 00:09:04,372
Arrêt!

151
00:09:04,984 --> 00:09:06,463
M. Du, je peux vous expliquer.

152
00:09:06,568 --> 00:09:08,039
Votre Altesse, votre identité est cruciale

153
00:09:08,151 --> 00:09:09,860
au succès de cette mission diplomatique.

154
00:09:09,933 --> 00:09:12,759
Si sa présence non autorisée ici est découverte par An,

155
00:09:12,840 --> 00:09:14,849
cela pourrait mettre en danger toute l’équipe diplomatique.

156
00:09:17,045 --> 00:09:18,045
Emmenez-le!

157
00:09:18,478 --> 00:09:20,337
- Votre Altesse ! Aide!   - Arrêt!

158
00:09:20,418 --> 00:09:22,862
Qian Zhao, je t'ordonne d'arrêter ! M'entendez-vous ?

159
00:09:25,745 --> 00:09:26,922
Votre Altesse,

160
00:09:27,454 --> 00:09:28,802
en l'absence de M. Ning,

161
00:09:28,933 --> 00:09:31,292
Je suis en charge de l'équipe diplomatique.

162
00:09:31,372 --> 00:09:32,642
Vous avez tort.

163
00:09:33,624 --> 00:09:35,910
C'est moi qui suis sous l'ordre impérial pour diriger cette mission.

164
00:09:36,348 --> 00:09:38,359
Je suis le chef de l'équipe diplomatique.

165
00:09:40,099 --> 00:09:42,222
Je sais ce qui te préoccupe.

166
00:09:42,653 --> 00:09:43,933
Tu crains ça,

167
00:09:44,057 --> 00:09:45,884
étant donné mon attachement sentimental à notre patrie,

168
00:09:46,037 --> 00:09:48,562
l'arrivée de Qing Yun influencera davantage ma décision,

169
00:09:48,634 --> 00:09:50,125
et je ne souhaiterai peut-être pas passer à An.

170
00:09:51,375 --> 00:09:52,786
Cependant, vous vous trompez.

171
00:09:53,492 --> 00:09:56,383
Même si je suis ravi de voir Qing Yun,

172
00:09:56,582 --> 00:09:58,992
Je suis bien conscient de mes responsabilités.

173
00:10:00,573 --> 00:10:01,903
Il n'y a pas d'étrangers ici,

174
00:10:02,487 --> 00:10:03,942
donc je serai honnête avec vous.

175
00:10:04,973 --> 00:10:07,023
Je me suis porté volontaire pour cette mission diplomatique pour deux raisons.

176
00:10:07,558 --> 00:10:10,248
La première raison est de servir mon pays, mon frère et le peuple.

177
00:10:10,329 --> 00:10:11,329
Deuxièmement,

178
00:10:13,453 --> 00:10:14,783
c'est pour lui.

179
00:10:20,362 --> 00:10:22,242
Sœur Xiao Yan m'a promis

180
00:10:22,662 --> 00:10:24,432
que si je reviens avec succès,

181
00:10:24,573 --> 00:10:27,743
Je peux décider de mon propre mariage.

182
00:10:29,412 --> 00:10:30,413
Par conséquent,

183
00:10:30,557 --> 00:10:32,936
bien que Qing Yun ne soit actuellement qu'un garde,

184
00:10:33,032 --> 00:10:34,032
il le fera sans aucun doute

185
00:10:34,853 --> 00:10:36,822
devenir mon prince à l'avenir.

186
00:10:40,158 --> 00:10:41,277
Messieurs,

187
00:10:43,132 --> 00:10:46,582
Je vous demande d'accorder à Qing Yun le respect qu'il mérite.

188
00:10:54,993 --> 00:10:56,112
Il se fait tard.

189
00:10:56,221 --> 00:10:58,082
Commandant Qian, veuillez trouver

190
00:10:58,185 --> 00:10:59,735
une chambre vacante pour que M. Zheng puisse se reposer.

191
00:10:59,901 --> 00:11:01,430
Demain, après mon départ,

192
00:11:01,613 --> 00:11:03,503
il reviendra seul dans la capitale.

193
00:11:05,772 --> 00:11:06,773
M. Zheng,

194
00:11:08,999 --> 00:11:10,302
tu m'entends ?

195
00:11:13,916 --> 00:11:14,916
Oui, Votre Altesse.

196
00:11:16,902 --> 00:11:17,902
Maintenant,

197
00:11:20,094 --> 00:11:21,842
est-ce que quelqu'un a des objections ?

198
00:11:24,453 --> 00:11:25,922
La décision de Votre Altesse est sage,

199
00:11:26,260 --> 00:11:27,591
et je n'ai aucune objection.

200
00:11:42,821 --> 00:11:45,322
Yuan Lu, Yu Shi San, vous n'avez pas bien protégé Son Altesse aujourd'hui,

201
00:11:45,597 --> 00:11:47,822
et a permis à un étranger d'approcher Son Altesse.

202
00:11:48,281 --> 00:11:50,130
Même si l'incident d'aujourd'hui s'est terminé sans danger,

203
00:11:50,411 --> 00:11:53,119
comment pourrions-nous l’empêcher si les intrus avaient des intentions malveillantes ?

204
00:11:53,743 --> 00:11:54,743
Aujourd'hui,

205
00:11:54,871 --> 00:11:56,262
au nom du chef Ning,

206
00:11:56,424 --> 00:11:58,324
Je vous punis tous les deux de la peine de porter des pierres.

207
00:11:58,425 --> 00:11:59,505
L'acceptez-vous ?

208
00:11:59,699 --> 00:12:02,828
Nous acceptons notre punition.

209
00:12:04,357 --> 00:12:06,662
J'espère que vous prendrez tous cela comme une leçon.

210
00:12:07,053 --> 00:12:08,053
Oui Monsieur!

211
00:12:09,172 --> 00:12:10,173
Rejeté.

212
00:12:15,412 --> 00:12:17,462
Qian, ne sois pas en colère. Viens.

213
00:12:18,009 --> 00:12:19,122
Asseyez-vous.

214
00:12:21,277 --> 00:12:22,422
Et si

215
00:12:22,680 --> 00:12:24,600
Je reste ici et je leur tiens compagnie ?

216
00:12:24,727 --> 00:12:26,882
Regardez la petite silhouette de Yuan Lu,

217
00:12:27,022 --> 00:12:29,562
et s'il laisse tomber la pierre sur son pied ?

218
00:12:30,126 --> 00:12:32,482
Tiens, Yuan Lu, cela va aider.

219
00:12:35,359 --> 00:12:38,242
Lang, tu es si gentil avec moi.

220
00:12:41,492 --> 00:12:42,702
Ne gaspillez pas ça.

221
00:12:47,545 --> 00:12:49,102
Nous sommes punis,

222
00:12:49,348 --> 00:12:51,062
mais on peut toujours discuter, non ?

223
00:12:52,437 --> 00:12:55,142
Quel est le parcours de Zheng Qing Yun ?

224
00:12:55,372 --> 00:12:58,052
J'ai demandé autour de moi quand je suis allé à la cuisine tout à l'heure.

225
00:12:58,132 --> 00:13:01,702
Il prétend avoir été envoyé par Sa Majesté à Yuanzhou

226
00:13:01,805 --> 00:13:04,042
pour escorter le duc Xuan De jusqu'à sa ville natale.

227
00:13:04,413 --> 00:13:06,182
Yuanzhou n'est pas loin d'ici.

228
00:13:07,861 --> 00:13:09,286
Qian Zhao, tu n'es pas du palais ?

229
00:13:09,394 --> 00:13:11,444
Vous devriez alors connaître son parcours.

230
00:13:12,026 --> 00:13:13,172
Je ne suis pas familier.

231
00:13:13,260 --> 00:13:14,402
C'est un garde du palais,

232
00:13:14,483 --> 00:13:16,516
sous le commandement des gardes du palais, responsables de l'intérieur du palais.

233
00:13:16,613 --> 00:13:17,699
Je suis une garde impériale,

234
00:13:17,780 --> 00:13:19,662
responsable de la ville impériale et du palais extérieur.

235
00:13:19,798 --> 00:13:21,127
Nous nous sommes peut-être déjà vus,

236
00:13:21,284 --> 00:13:22,694
mais nous n'avons jamais interagi.

237
00:13:27,840 --> 00:13:30,142
Qian Zhao, il doit avoir une arrière-pensée.

238
00:13:30,301 --> 00:13:33,021
Pensez-y. Même si nous avons été retardés sur la route pendant quelques jours,

239
00:13:33,124 --> 00:13:35,022
comment cela pourrait-il être une telle coïncidence ?

240
00:13:37,429 --> 00:13:38,470
Shi San.

241
00:13:41,609 --> 00:13:42,609
Regardez,

242
00:13:43,424 --> 00:13:47,143
il est parti en mission officielle,

243
00:13:47,252 --> 00:13:48,922
commodément obtenu un congé,

244
00:13:49,012 --> 00:13:53,122
a facilement trouvé son chemin de Yuanzhou au comté de He,

245
00:13:53,292 --> 00:13:55,973
et j'ai facilement trouvé Son Altesse

246
00:13:56,091 --> 00:13:57,571
pendant que Shi San et moi étions loin d'elle.

247
00:13:57,676 --> 00:14:00,086
Lang, tu penses que c'est possible ?

248
00:14:00,872 --> 00:14:02,672
J'ai envoyé Ding Hui patrouiller dans les environs

249
00:14:02,838 --> 00:14:04,388
pour voir s'il y a des complices.

250
00:14:04,645 --> 00:14:06,616
J'ai également envoyé un eunuque pour surveiller de près Son Altesse.

251
00:14:06,752 --> 00:14:09,132
Nous ne pouvons pas les laisser devenir intimes.

252
00:14:09,213 --> 00:14:10,702
Cela concerne la réputation de Son Altesse.

253
00:14:11,100 --> 00:14:12,260
Faites attention à vos paroles.

254
00:14:16,324 --> 00:14:18,364
je les surveille

255
00:14:18,452 --> 00:14:20,063
pour le bien de la réputation de Son Altesse.

256
00:14:24,750 --> 00:14:25,789
C'est quoi ces regards ?

257
00:14:28,372 --> 00:14:30,582
Vous autres, vous ne comprenez rien.

258
00:14:30,975 --> 00:14:32,742
Ne sais-tu pas à quel point les sentiments peuvent être intenses

259
00:14:32,860 --> 00:14:36,022
quand les jeunes hommes et femmes ne se sont pas vus depuis longtemps ?

260
00:14:42,349 --> 00:14:43,602
Viens ici, viens.

261
00:14:46,694 --> 00:14:49,974
Son Altesse versait encore des larmes en regardant les petits oiseaux,

262
00:14:50,123 --> 00:14:52,732
et l'instant d'après, elle a exhorté Zheng Qing Yun à partir.

263
00:14:53,263 --> 00:14:54,472
La crois-tu, Yuan Lu ?

264
00:14:56,027 --> 00:14:58,638
Voilà. Même Yuan Lu ne la croit pas, alors comment pouvez-vous ?

265
00:15:01,638 --> 00:15:02,638
Sun Lang.

266
00:15:06,793 --> 00:15:09,362
Je vais monter la garde devant la fenêtre de Son Altesse maintenant.

267
00:15:09,517 --> 00:15:10,762
C'est mauvais.

268
00:15:11,388 --> 00:15:13,038
J'espère qu'il ne se passe rien.

269
00:15:14,524 --> 00:15:16,222
Juste au moment où le chef Ning est parti, les ennuis frappent à la porte.

270
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
Je...

271
00:15:56,333 --> 00:15:57,402
Très bien.

272
00:15:57,541 --> 00:15:58,660
Séparons-nous ici.

273
00:15:59,364 --> 00:16:00,844
Selon les habitudes de la Garde Pourpre,

274
00:16:00,925 --> 00:16:02,405
ils établiront des défenses

275
00:16:02,492 --> 00:16:03,653
dans un rayon de trois milles.

276
00:16:03,801 --> 00:16:05,021
J'y vais seul.

277
00:16:05,177 --> 00:16:06,334
Laissez-moi vous accompagner encore un peu.

278
00:16:06,438 --> 00:16:08,438
- C'est bon.   - Encore un peu.

279
00:16:08,892 --> 00:16:11,582
Vous n’envisagez pas d’aller au temple Qingfeng avec moi, n’est-ce pas ?

280
00:16:16,003 --> 00:16:17,362
Je ne m'inquiète pas pour toi.

281
00:16:17,468 --> 00:16:19,951
Je veux juste rassembler quelques informations sur la Garde Pourpre.

282
00:16:20,405 --> 00:16:22,615
Nous les rencontrerons forcément à An.

283
00:16:29,485 --> 00:16:30,642
D'accord, très bien,

284
00:16:30,939 --> 00:16:32,428
Je m'inquiète pour toi.

285
00:16:34,532 --> 00:16:36,452
Ma force intérieure a récupéré de 90 pour cent.

286
00:16:36,532 --> 00:16:38,692
C'est juste un garde écarlate. Tu penses que je ne peux pas la battre ?

287
00:16:38,772 --> 00:16:40,106
Je sais que tu vas la battre,

288
00:16:40,187 --> 00:16:42,582
mais j'ai peur que tu sois à nouveau comme quand tu étais dans le Canyon de Tianxing,

289
00:16:42,682 --> 00:16:45,426
ne vous souciez pas de votre propre sécurité une fois que vous commencez à vous battre.

290
00:16:45,513 --> 00:16:46,513
Et ça ?

291
00:16:46,733 --> 00:16:47,982
Tu fais ton truc et je t'accompagne.

292
00:16:48,094 --> 00:16:49,253
Je vais juste regarder de côté.

293
00:16:49,693 --> 00:16:50,853
J'ai l'habitude d'agir seul.

294
00:16:50,933 --> 00:16:53,442
C'est inconfortable quand quelqu'un est à mes côtés pendant que je me bats.

295
00:16:53,523 --> 00:16:56,013
Alors, ne me traite pas comme une personne. Considérez-moi comme un grand arbre.

296
00:16:56,094 --> 00:16:58,442
Très bien, arrête d'être si méchant.

297
00:16:58,573 --> 00:17:00,092
J'espère que notre enfant ne s'en remettra pas à toi.

298
00:17:00,219 --> 00:17:01,419
Maintenant que tu as élevé notre enfant,

299
00:17:01,500 --> 00:17:03,533
si vous vous blessez, votre vitalité sera compromise.

300
00:17:03,613 --> 00:17:06,263
Ne voulez-vous pas que notre enfant naisse sain et fort ?

301
00:17:08,725 --> 00:17:10,574
je ferai attention

302
00:17:10,997 --> 00:17:12,768
et essaie de ne pas te blesser.

303
00:17:13,037 --> 00:17:14,862
Très bien, dépêchez-vous d'aller à Mishan Town.

304
00:17:14,980 --> 00:17:16,991
N'avez-vous pas dit qu'il existe de nombreux médicaments à Chu qui ne peuvent pas être trouvés à An,

305
00:17:17,072 --> 00:17:18,641
et c'est pour ça que tu dois y aller ?

306
00:17:19,021 --> 00:17:20,560
Si vous venez avec moi au temple Qingfeng,

307
00:17:20,672 --> 00:17:21,852
qui va acheter des médicaments ?

308
00:17:21,958 --> 00:17:23,678
Et si quelque chose m'arrivait vraiment plus tard ?

309
00:17:23,813 --> 00:17:25,663
Je n'aurai même pas de ginseng pour me sauver la vie.

310
00:17:27,013 --> 00:17:29,503
Pouvez-vous arrêter de dire des choses aussi troublantes ?

311
00:17:31,789 --> 00:17:33,042
Vous êtes le chef du Six Realms Hall,

312
00:17:33,123 --> 00:17:35,242
tu avais l'habitude de voir du sang, et maintenant tu es soudain devenu si timide.

313
00:17:35,352 --> 00:17:37,243
Avant, je n'avais peur de rien.

314
00:17:39,613 --> 00:17:41,302
mais je t'ai maintenant, n'est-ce pas ?

315
00:17:42,773 --> 00:17:43,842
Bien.

316
00:17:44,070 --> 00:17:46,802
Je ne dirai plus de telles choses.

317
00:17:47,940 --> 00:17:48,981
Cette fois,

318
00:17:49,132 --> 00:17:50,723
laissez-moi m'en occuper moi-même.

319
00:17:51,245 --> 00:17:52,382
Si vous êtes exposé,

320
00:17:52,517 --> 00:17:54,247
et la Garde Pourpre découvre nos identités,

321
00:17:54,892 --> 00:17:56,463
cela pourrait être préjudiciable à l’équipe diplomatique.

322
00:17:59,373 --> 00:18:00,414
Très bien alors.

323
00:18:00,766 --> 00:18:02,256
De toute façon, je ne parviendrais pas à vous convaincre.

324
00:18:03,359 --> 00:18:04,663
Ne t'inquiète pas.

325
00:18:04,972 --> 00:18:07,062
I'll be back to the inn as early as possible tomorrow.

326
00:18:07,324 --> 00:18:10,135
Et ça ? After I finish buying the medicine in Mishan Town,

327
00:18:10,340 --> 00:18:12,030
Je t'attendrai près du village familial Liu.

328
00:18:12,412 --> 00:18:14,813
Ensuite, nous retournerons ensemble à l'auberge, d'accord ?

329
00:18:26,773 --> 00:18:27,773
D'accord.

330
00:18:32,935 --> 00:18:34,002
Sois prudent.

331
00:18:34,214 --> 00:18:35,362
Vous harcelez.

332
00:18:40,717 --> 00:18:41,902
Est-ce que je harcelais ?

333
00:18:45,573 --> 00:18:46,573
Aller.

334
00:18:50,086 --> 00:18:54,742
(Qingfeng Temple, Liu Family Village of He County)

335
00:21:28,765 --> 00:21:30,054
Donc, tu es Ru Yi.

336
00:21:31,386 --> 00:21:32,782
Économisez votre énergie.

337
00:21:33,285 --> 00:21:34,796
Une fois que l'aiguille de Zhenwei entre dans la circulation sanguine,

338
00:21:34,908 --> 00:21:37,199
cela vous rendra incapable en un souffle.

339
00:21:37,829 --> 00:21:38,829
Ils...

340
00:21:40,255 --> 00:21:42,105
Pourquoi avez-vous tué les gens dans le temple ?

341
00:21:50,523 --> 00:21:53,133
Comment le saurais-je si vous n'aviez pas tendu un piège pour m'attirer ici ?

342
00:21:54,561 --> 00:21:56,162
Et s'ils étaient vos complices ?

343
00:21:56,282 --> 00:21:57,662
Ils sont innocents.

344
00:21:58,392 --> 00:22:00,562
Il vaut mieux prévenir que guérir.

345
00:22:00,947 --> 00:22:03,066
Quoi? Avez-vous un problème avec ça ?

346
00:22:08,058 --> 00:22:11,109
Dites-moi. L'espion de quel pays es-tu ?

347
00:22:11,432 --> 00:22:13,802
Quand avez-vous infiltré la succursale de la capitale de Wu ?

348
00:22:14,151 --> 00:22:15,462
Je ne te fais pas confiance.

349
00:22:21,380 --> 00:22:23,162
Tu me le diras ou pas ?

350
00:22:23,494 --> 00:22:24,662
Si je te le dis,

351
00:22:25,065 --> 00:22:26,514
tu vas me tuer.

352
00:22:27,672 --> 00:22:29,042
Un garde écarlate

353
00:22:29,523 --> 00:22:32,502
trahissant toute sa succursale dans la capitale de Wu.

354
00:22:33,098 --> 00:22:34,682
Si ça sort,

355
00:22:34,889 --> 00:22:37,562
même votre position de commandant pourrait être en danger.

356
00:22:38,712 --> 00:22:40,862
Je veux parler à quelqu'un avec autorité.

357
00:22:41,273 --> 00:22:42,802
Sinon, même si tu me tues,

358
00:22:42,954 --> 00:22:46,082
mes subordonnés exposeront cela au tribunal d'An.

359
00:22:46,932 --> 00:22:50,102
Vous pensez vraiment que quelqu'un comme vous peut voir Son Excellence ?

360
00:23:00,649 --> 00:23:01,902
Désolé de te dire ça,

361
00:23:03,610 --> 00:23:07,060
mais c'est moi qui ai créé Zhenwei Needle.

362
00:23:08,081 --> 00:23:09,751
En fait, tu as essayé de l'utiliser contre moi.

363
00:23:12,273 --> 00:23:13,782
Aiguille Zhenwei...

364
00:23:15,106 --> 00:23:16,782
Vous n'êtes pas un agent secret.

365
00:23:23,353 --> 00:23:24,922
Vous êtes le garde gauche Ren.

366
00:23:26,392 --> 00:23:28,062
Tout à l'heure, je t'ai trompé avec mes mots,

367
00:23:28,396 --> 00:23:29,902
et tu l'as laissé filer.

368
00:23:31,042 --> 00:23:33,042
Puisque Son Excellence en est consciente,

369
00:23:33,369 --> 00:23:36,462
ce doit être lui qui a envoyé Yue San Niang.

370
00:23:37,771 --> 00:23:40,900
Parmi la Garde Pourpre, seul le Commandant

371
00:23:41,264 --> 00:23:44,022
et les gardes de gauche et de droite sont appelés respectueusement Son Excellence.

372
00:23:44,506 --> 00:23:45,722
Dites-moi.

373
00:23:45,952 --> 00:23:47,203
Qui est-il ?

374
00:23:53,432 --> 00:23:54,743
Le poison que j'ai ingéré

375
00:23:55,730 --> 00:23:57,562
est aussi ma propre création.

376
00:23:57,826 --> 00:23:59,196
Vous ne pouvez pas le guérir.

377
00:24:02,692 --> 00:24:04,862
Je ne trahirai jamais Son Excellence.

378
00:24:06,080 --> 00:24:07,502
Jamais!

379
00:24:09,661 --> 00:24:11,752
Ce ne sont que ces trois personnes.

380
00:24:12,747 --> 00:24:14,022
Même si tu ne me le dis pas,

381
00:24:14,392 --> 00:24:16,082
tu penses que je ne peux pas le savoir ?

382
00:24:19,651 --> 00:24:21,062
Ta mère adoptive...

383
00:24:25,561 --> 00:24:27,302
Même si tu peux le découvrir,

384
00:24:27,593 --> 00:24:29,882
elle va mourir.

385
00:24:32,490 --> 00:24:34,202
Quand tu étais dans la capitale de Wu,

386
00:24:34,632 --> 00:24:36,422
tu aurais pu t'échapper,

387
00:24:36,901 --> 00:24:38,542
mais à cause d'elle,

388
00:24:38,931 --> 00:24:41,022
vous avez choisi d'être un Moineau Blanc pendant un an.

389
00:24:41,416 --> 00:24:45,062
Elle doit être très importante pour toi.

390
00:24:49,267 --> 00:24:50,542
Qu'est-ce que vous avez dit?

391
00:24:51,758 --> 00:24:53,522
Ta mère,

392
00:24:53,753 --> 00:24:56,122
ou devrais-je dire, votre mère adoptive, Mme Ouyang.

393
00:24:56,258 --> 00:24:58,108
J'ai envoyé des gens pour la capturer.

394
00:25:02,382 --> 00:25:05,042
(Mme Ouyang, la mère adoptive de Ru Yi)

395
00:25:28,474 --> 00:25:29,682
C'est l'Ordre des Plumes de Feu.

396
00:25:30,266 --> 00:25:32,159
C'est la direction du village familial Liu.

397
00:25:32,258 --> 00:25:33,442
C'est mauvais.

398
00:25:33,569 --> 00:25:34,729
Madame est en danger.

399
00:25:34,810 --> 00:25:36,190
Ce n'est pas possible. Nous devons nous dépêcher de rentrer.

400
00:25:36,271 --> 00:25:38,722
Mais elle nous a ordonné d'escorter Mme Ouyang jusqu'à la capitale.

401
00:25:38,829 --> 00:25:40,042
dès que possible.

402
00:25:40,833 --> 00:25:43,186
Toute personne au-dessus du Messager Vermillion qui voit l'Ordre des Plumes de Feu

403
00:25:43,267 --> 00:25:44,832
fournira immédiatement des renforts.

404
00:25:44,913 --> 00:25:46,444
Avez-vous oublié les règles ?

405
00:25:46,608 --> 00:25:47,608
Allons-y.

406
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
C'est mauvais.

407
00:26:15,512 --> 00:26:16,895
Nous sommes de la branche Huagai. Nous sommes venus pour vous aider.

408
00:26:16,976 --> 00:26:18,642
Elle a blessé Madame Zhu Ji. Saisissez-la !

409
00:26:40,865 --> 00:26:42,982
Ru Yi, lâche l'épée.

410
00:26:43,234 --> 00:26:45,102
Ou je tuerai ta mère.

411
00:26:47,601 --> 00:26:48,982
C'est ma faute.

412
00:26:49,498 --> 00:26:52,027
Si j'avais suivi ton arrangement,

413
00:26:52,232 --> 00:26:54,042
Je ne serais pas tombé entre leurs mains.

414
00:26:54,258 --> 00:26:55,622
Lâchez l'épée !

415
00:26:57,497 --> 00:27:00,062
Tu ne peux pas poser l'épée, Ru Yi !

416
00:27:00,340 --> 00:27:02,082
Ils nous tueront tous les deux.

417
00:27:02,281 --> 00:27:03,281
Fermez-la!

418
00:27:51,105 --> 00:27:52,322
Attaque!

419
00:28:09,457 --> 00:28:10,562
Retraite!

420
00:28:28,472 --> 00:28:29,722
Mère!

421
00:29:00,793 --> 00:29:01,982
Retirez-vous maintenant !

422
00:29:04,494 --> 00:29:05,562
Dépêchez-vous!

423
00:29:18,392 --> 00:29:19,522
Tuez-la !

424
00:30:10,436 --> 00:30:11,436
Aller!

425
00:30:30,641 --> 00:30:33,132
Qui es-tu? Qui diable es-tu ?

426
00:30:36,076 --> 00:30:37,462
Tueur,

427
00:30:38,338 --> 00:30:39,582
Ren Xin.

428
00:30:40,013 --> 00:30:41,322
Qui d'autre ?

429
00:30:41,547 --> 00:30:42,762
Sortir!

430
00:30:42,915 --> 00:30:44,242
- Sortez !   - Ru Yi !

431
00:30:45,856 --> 00:30:48,282
Ru Yi, tu es blessé. Laissez-moi d'abord arrêter le saignement.

432
00:30:48,698 --> 00:30:51,082
- Lâche-moi.   - Ru Yi, regarde-moi. Calme-toi.

433
00:30:51,170 --> 00:30:52,170
Ru Yi...

434
00:30:52,305 --> 00:30:53,485
Ils ont tué ma mère.

435
00:30:53,597 --> 00:30:54,737
- Ru Yi, calme-toi.   - Lâche-moi !

436
00:30:54,818 --> 00:30:57,262
Sortir! Je dois venger ma mère.

437
00:31:58,419 --> 00:31:59,622
Qingyun ?

438
00:32:02,472 --> 00:32:03,922
- Qingyun ?   - Votre Altesse.

439
00:32:04,325 --> 00:32:05,522
Qingyun ?

440
00:32:07,593 --> 00:32:08,593
Votre Altesse.

441
00:32:15,753 --> 00:32:17,122
Ils montaient une garde si étroite,

442
00:32:17,249 --> 00:32:18,408
comment es-tu sorti en douce ?

443
00:32:19,026 --> 00:32:20,835
L'eunuque qui me surveillait,

444
00:32:21,280 --> 00:32:24,523
vous savez, je lui ai déjà sauvé la vie au canyon de Tianxing.

445
00:32:24,738 --> 00:32:27,148
Je l'ai supplié et il a accepté.

446
00:32:40,329 --> 00:32:41,682
Tu m'as tellement manqué.

447
00:32:44,625 --> 00:32:45,713
Moi aussi.

448
00:33:13,377 --> 00:33:14,377
Non.

449
00:33:16,746 --> 00:33:17,922
Nous ne pouvons pas.

450
00:33:18,286 --> 00:33:19,622
Tu m'as vraiment manqué.

451
00:33:19,852 --> 00:33:21,052
Laisse-moi te serrer dans mes bras.

452
00:33:21,395 --> 00:33:22,862
Laisse-moi juste te serrer dans mes bras.

453
00:33:25,451 --> 00:33:27,982
Feu!

454
00:33:33,682 --> 00:33:34,761
Feu!

455
00:33:34,850 --> 00:33:36,482
Éteignez le feu maintenant !

456
00:33:36,969 --> 00:33:38,122
Votre Altesse!

457
00:33:38,352 --> 00:33:39,562
Votre Altesse!

458
00:33:39,786 --> 00:33:41,343
- Où est Son Altesse ?   - Elle est partie.

459
00:33:41,424 --> 00:33:42,551
Comment l'as-tu perdue ?

460
00:33:42,632 --> 00:33:43,742
Je...

461
00:33:45,810 --> 00:33:47,462
J'ai fait sortir Son Altesse.

462
00:33:47,737 --> 00:33:50,457
- Votre Altesse !   - Et le commis en chef Du ? Où est-il ?

463
00:33:50,553 --> 00:33:52,442
- Il est là-bas.   - Je suis ici, Votre Altesse.

464
00:33:52,538 --> 00:33:54,322
- Mourir!   - Feu!

465
00:33:54,561 --> 00:33:56,560
- Éteignez le feu.   - Sun Lang, protégez Son Altesse et le greffier en chef Du.

466
00:33:56,632 --> 00:33:58,099
- Vous autres, venez avec moi !   - Oui Monsieur!

467
00:33:58,219 --> 00:33:59,442
Viens avec moi!

468
00:33:59,672 --> 00:34:01,712
- Gardez un œil sur Zheng Qing Yun.   - Laissez-moi faire.

469
00:34:16,327 --> 00:34:18,297
Votre Altesse, veuillez vous reposer dans le hall intérieur.

470
00:34:18,378 --> 00:34:20,382
Nous assurerons la sécurité à l'extérieur.

471
00:34:37,323 --> 00:34:39,362
Veuillez protéger notre équipe diplomatique.

472
00:34:43,697 --> 00:34:45,362
Nous devons y aller maintenant, Votre Altesse !

473
00:34:49,344 --> 00:34:50,714
Qi ! Yun Jiang !

474
00:34:50,795 --> 00:34:51,836
Laissez-les !

475
00:34:52,632 --> 00:34:53,639
Ce qui s'est passé?

476
00:34:53,720 --> 00:34:54,939
Les bandits ont pris tout l'or.

477
00:34:55,020 --> 00:34:56,802
Nous devons d’abord nous protéger ! Allez!

478
00:35:16,561 --> 00:35:17,882
En fait, je

479
00:35:18,583 --> 00:35:20,753
je n'ai pas passé beaucoup de temps avec elle.

480
00:35:22,041 --> 00:35:23,262
Il y a cinq ans,

481
00:35:24,028 --> 00:35:25,917
elle m'a sauvé lorsque mon ancienne blessure est réapparue

482
00:35:26,482 --> 00:35:27,602
et m'a aidé avec les médicaments.

483
00:35:28,760 --> 00:35:29,801
Plus tard,

484
00:35:30,231 --> 00:35:31,521
Je l'ai aidée avec les tâches ménagères,

485
00:35:32,152 --> 00:35:33,442
et elle a cuisiné pour moi.

486
00:35:34,697 --> 00:35:35,907
Peu de temps après,

487
00:35:36,384 --> 00:35:38,154
elle a dit aux gens du village

488
00:35:39,000 --> 00:35:40,569
que j'étais sa fille

489
00:35:41,001 --> 00:35:43,011
qui est tombé à l'eau après son mariage.

490
00:35:44,340 --> 00:35:45,631
Jusqu'à sa mort,

491
00:35:46,944 --> 00:35:48,953
Je ne l'ai appelée « mère » qu'à quelques reprises.

492
00:35:50,722 --> 00:35:51,942
Mais hier soir,

493
00:35:53,081 --> 00:35:55,182
pour m'empêcher d'être contrôlé par les autres,

494
00:35:55,993 --> 00:35:58,322
elle s'est suicidée avec l'épée de la Garde Pourpre.

495
00:36:04,962 --> 00:36:06,482
Que vous soyez vraiment liés ou non,

496
00:36:07,152 --> 00:36:08,233
dans ton coeur,

497
00:36:09,152 --> 00:36:10,462
elle était ta mère.

498
00:36:23,191 --> 00:36:24,502
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

499
00:36:25,312 --> 00:36:26,352
Je suis d'accord.

500
00:37:12,152 --> 00:37:13,352
Reposez en paix.

501
00:37:15,261 --> 00:37:16,462
je vais découvrir

502
00:37:17,152 --> 00:37:18,802
qui est derrière tout ça.

503
00:37:22,312 --> 00:37:23,522
Avez-vous déjà pensé à

504
00:37:24,160 --> 00:37:27,569
Pourquoi l'impératrice Zhao Jie vous a-t-elle laissé un dernier message comme celui-là ?

505
00:37:30,264 --> 00:37:31,794
Elle ne voulait pas que je sois seul.

506
00:37:34,138 --> 00:37:35,669
Je crois que ce n'est pas seulement ça.

507
00:37:36,669 --> 00:37:39,080
Elle voulait que tu oublies la Garde Pourpre,

508
00:37:39,217 --> 00:37:40,402
oublie de tuer des gens,

509
00:37:40,553 --> 00:37:41,633
oubliez de chercher à vous venger.

510
00:37:43,152 --> 00:37:45,283
Elle voulait que tu vives une vie ordinaire.

511
00:37:45,784 --> 00:37:47,235
Elle vient de me demander

512
00:37:47,530 --> 00:37:49,419
avoir mon propre enfant

513
00:37:49,878 --> 00:37:52,690
et ne pas tomber facilement amoureuse d'un homme.

514
00:37:53,656 --> 00:37:54,656
C'est exact.

515
00:37:55,057 --> 00:37:56,587
Sa Majesté a pris soin de vous,

516
00:37:56,752 --> 00:37:59,482
mais pourquoi ne voulait-elle pas que tu tombes amoureuse d'un homme ?

517
00:38:03,546 --> 00:38:05,082
En tant qu'impératrice d'une nation,

518
00:38:05,249 --> 00:38:06,562
quand elle était en danger,

519
00:38:06,792 --> 00:38:09,322
son mari n'a pas envoyé de gardes pour la protéger,

520
00:38:09,548 --> 00:38:11,662
au lieu de cela, il vous a seulement envoyé pour la sauver.

521
00:38:12,441 --> 00:38:14,442
Après avoir échappé au feu,

522
00:38:15,672 --> 00:38:17,563
il t'a immédiatement condamné à mort,

523
00:38:20,017 --> 00:38:23,203
interdire que votre nom soit à nouveau mentionné devant le tribunal.

524
00:38:23,834 --> 00:38:25,362
Avez-vous pensé à ces choses ?

525
00:38:27,441 --> 00:38:28,890
Bien sûr que oui.

526
00:38:33,433 --> 00:38:34,433
je sais

527
00:38:35,386 --> 00:38:36,702
dans ton esprit,

528
00:38:37,194 --> 00:38:38,842
Sa Majesté était sage.

529
00:38:39,001 --> 00:38:40,982
Elle n'aurait pas fait confiance au mauvais homme.

530
00:38:41,352 --> 00:38:44,442
Alors, instinctivement, vous avez défendu l’empereur An.

531
00:38:47,653 --> 00:38:49,223
Je crois que tu l'as déjà deviné

532
00:38:50,553 --> 00:38:52,322
que lorsque la tour Yaoyue a pris feu,

533
00:38:53,312 --> 00:38:55,482
Sa Majesté était totalement déçue par l'empereur An.

534
00:38:55,993 --> 00:38:57,763
Elle ne souhaitait que la mort.

535
00:38:58,632 --> 00:38:59,793
Elle a eu un fils,

536
00:39:00,584 --> 00:39:02,142
mais la personne qui la préoccupait le plus

537
00:39:02,513 --> 00:39:04,243
avant de mourir, c'était toi.

538
00:39:08,953 --> 00:39:11,002
Elle savait que tu ne connaissais pas grand-chose aux relations.

539
00:39:11,297 --> 00:39:13,228
Elle ne voulait pas que tu suives ses traces,

540
00:39:13,832 --> 00:39:15,442
tomber amoureux du mauvais homme.

541
00:39:16,873 --> 00:39:17,873
C'est pourquoi

542
00:39:18,752 --> 00:39:21,123
elle a laissé un dernier message si particulier.

543
00:39:27,569 --> 00:39:28,862
Elle ne souhaitait que toi

544
00:39:30,272 --> 00:39:32,442
vivre une vie paisible et heureuse.

545
00:39:36,312 --> 00:39:37,312
Votre Majesté...

546
00:39:45,513 --> 00:39:46,513
Ru Yi,

547
00:39:47,632 --> 00:39:50,522
J'espère également que vous pourrez vivre en paix et heureux.

548
00:39:53,152 --> 00:39:54,962
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

549
00:39:57,013 --> 00:39:58,382
Parce que je sais

550
00:39:58,962 --> 00:40:01,895
Je ne rencontrerai jamais une autre femme comme toi,

551
00:40:02,116 --> 00:40:03,886
quelqu'un qui me comprend vraiment.

552
00:40:09,152 --> 00:40:10,662
Je suis membre du Six Realms Hall.

553
00:40:11,152 --> 00:40:12,513
J'ai vécu une grande partie de ma vie

554
00:40:12,639 --> 00:40:14,968
dans les ombres où la lumière du soleil n'atteint pas.

555
00:40:15,522 --> 00:40:17,202
Espionnage, rapports secrets,

556
00:40:17,316 --> 00:40:19,367
meurtre, torture,

557
00:40:19,817 --> 00:40:22,228
ce sont des secrets qui ne peuvent être partagés avec d’autres.

558
00:40:23,585 --> 00:40:25,742
Même les cavalières du Six Realms Hall

559
00:40:26,089 --> 00:40:27,660
je ne peux pas vraiment me comprendre.

560
00:40:28,585 --> 00:40:29,666
Mais vous pouvez.

561
00:40:31,240 --> 00:40:32,802
Toi et moi partageons la même position,

562
00:40:32,880 --> 00:40:34,802
les mêmes pensées, le même passé,

563
00:40:34,900 --> 00:40:36,311
et les mêmes préoccupations.

564
00:40:37,427 --> 00:40:38,882
Je comprends ta douleur,

565
00:40:38,953 --> 00:40:40,322
et tu comprends mon impuissance.

566
00:40:41,210 --> 00:40:44,562
Ainsi, devant vous, je peux m'ouvrir complètement.

567
00:40:48,081 --> 00:40:49,342
Alors pourquoi as-tu

568
00:40:49,753 --> 00:40:51,442
me refuser au début ?

569
00:40:57,624 --> 00:41:00,862
Car ce voyage vers An s’annonce périlleux.

570
00:41:02,338 --> 00:41:04,442
Il vaut mieux ne pas commencer quelque chose si,

571
00:41:04,873 --> 00:41:07,233
en fin de compte, nous allons nous inquiéter du sort de chacun.

572
00:41:16,913 --> 00:41:20,002
Pourquoi as-tu changé d’avis plus tard alors ?

573
00:41:25,884 --> 00:41:27,442
Parce que j'ai peur de la solitude.

574
00:41:31,312 --> 00:41:32,812
J'ai encore plus peur que tu sois seul.


